1 00:06:44,452 --> 00:06:50,584 SEDE Assinatura: Pix 2 00:06:51,810 --> 00:06:53,211 Não estamos prontos, 3 00:06:53,245 --> 00:06:55,114 e vai ser mais perigoso lá fora 4 00:06:55,146 --> 00:06:56,915 porque você demitiu Greg. 5 00:06:56,949 --> 00:06:58,716 Porque não temos algum dinheiro para pagá-lo, Burt. 6 00:06:58,750 --> 00:07:01,187 -Você está fazendo isso, não eu. -Que diabos eu sou. 7 00:07:01,220 --> 00:07:02,721 Você não entende o que eu tive que fazer 8 00:07:02,754 --> 00:07:04,123 trazer essas crianças para cá? 9 00:07:04,156 --> 00:07:05,591 O vínculo que eu coloquei para a seguradora? 10 00:07:05,624 --> 00:07:06,959 Você quer perder tudo isso? 11 00:07:06,992 --> 00:07:08,927 Em vez de correr o risco de machucar uma das crianças? Sim. 12 00:07:08,961 --> 00:07:12,598 Por que? Nunca te incomodou antes. 13 00:07:12,630 --> 00:07:14,699 OK, Burt, pare. Desculpe. Isso foi baixo. 14 00:07:14,733 --> 00:07:16,569 Mas olha, você é a razão que estamos nessa bagunça. 15 00:07:16,601 --> 00:07:18,203 Preciso que você se lembre disso. 16 00:07:18,237 --> 00:07:20,206 Quanto tempo você vai segurar isso na minha cabeça? 17 00:07:20,238 --> 00:07:22,507 Até que eu possa comprar sua parte? 18 00:07:25,244 --> 00:07:27,246 Olha, vamos levar Roth como guia. Está tudo bem. 19 00:07:27,278 --> 00:07:29,682 O que? Não, não. Má ideia. 20 00:07:29,714 --> 00:07:31,850 Ele tem a mesma idade como essas crianças. 21 00:07:31,884 --> 00:07:33,485 -Isso é uma má ideia. -Pare com isso! 22 00:07:33,519 --> 00:07:35,721 É a única ideia. Escute-me. 23 00:07:35,754 --> 00:07:37,890 Você sabe, nós ajudamos uma tonelada de crianças aqui. 24 00:07:37,923 --> 00:07:40,959 Eles precisam de nós, então vamos apenas traga Roth nesta viagem, 25 00:07:40,992 --> 00:07:42,827 e então eu posso trabalhar tudo isso outras coisas, certo? 26 00:07:42,860 --> 00:07:45,497 Por favor. Ele poderia usar um pouco crescendo de qualquer maneira. 27 00:07:45,531 --> 00:07:46,865 Olá? 28 00:07:50,134 --> 00:07:52,170 É seguro sair? 29 00:07:52,204 --> 00:07:55,975 Ei, sim. Você pode verificar novamente essas bolsas para mim? 30 00:07:56,007 --> 00:07:57,275 -Tudo bem? -Ótimo. 31 00:07:57,309 --> 00:07:59,245 Sim, ok, sim. Sim, estaremos prontos. 32 00:07:59,278 --> 00:08:00,612 Obrigado, tchau. 33 00:08:03,615 --> 00:08:06,050 Onde diabos ele está? É só 45 minutos de ida e volta à caverna. 34 00:08:06,084 --> 00:08:10,189 Relaxar. Ele é uma criança. Ele estará aqui. 35 00:08:10,221 --> 00:08:11,656 Você tem certeza que é uma boa ideia para levar... 36 00:08:11,689 --> 00:08:12,757 Verão, ele vai ficar bem. 37 00:08:12,790 --> 00:08:13,826 Não há outra opção. 38 00:08:17,329 --> 00:08:18,898 Finalmente. 39 00:08:31,175 --> 00:08:33,177 Desculpe, Clara, desculpe. 40 00:08:33,211 --> 00:08:35,614 Eu sei que estive fora por mais tempo do que você disse, mas você viu... 41 00:08:35,647 --> 00:08:37,182 Essa merda está bem. Escute-me. 42 00:08:37,215 --> 00:08:40,886 Precisamos que você seja um guia nessa viagem conosco, ok? 43 00:08:40,918 --> 00:08:43,154 O que? 44 00:08:43,187 --> 00:08:45,323 Eu tenho a mesma idade como esses idiotas. 45 00:08:45,356 --> 00:08:47,959 Você sabe como eles são. Eles não me ouvem. 46 00:08:47,993 --> 00:08:51,196 Estamos com poucos funcionários. Você está vindo. 47 00:08:51,229 --> 00:08:52,965 -Tio Burt, vamos. -Estamos em apuros aqui, Roth. 48 00:08:52,998 --> 00:08:55,568 São apenas sete dias. Agora prepare-se. 49 00:08:58,070 --> 00:08:59,805 Sim, senhor. 50 00:09:02,073 --> 00:09:04,075 Eu realmente não acredito nisso. 51 00:09:40,044 --> 00:09:43,214 Então eu sei que você não se importa ajudando seu tio, 52 00:09:43,248 --> 00:09:45,117 e a caminhada um pedaço de bolo para você, 53 00:09:45,149 --> 00:09:47,019 então, como vai? 54 00:09:47,052 --> 00:09:49,622 Não sei, tia Summer. 55 00:09:49,654 --> 00:09:51,990 Eu não estou tentando ser difícil para você ou para Burt. 56 00:09:52,024 --> 00:09:53,892 São só as crianças que vem aqui, 57 00:09:53,924 --> 00:09:56,094 eles me tratam como um pária, e eu não pertenço a eles. 58 00:09:56,128 --> 00:09:57,963 É por isso que eles precisam alguém como você, 59 00:09:57,995 --> 00:10:00,966 para mostrar a eles como as crianças normais se comportam. 60 00:10:00,999 --> 00:10:04,103 Além disso, você não quer que Burt lá fora sozinho com Claire. 61 00:10:04,135 --> 00:10:06,639 Ele poderia simplesmente matá-la. 62 00:10:08,005 --> 00:10:09,975 Olha, é só uma semana. Você pode fazer isso. 63 00:10:10,008 --> 00:10:11,844 Eu sei que você pode. 64 00:10:11,876 --> 00:10:12,977 Eu te amo. 65 00:10:13,010 --> 00:10:15,014 Eu também te amo. 66 00:10:15,047 --> 00:10:17,316 Tudo bem, eu vou volte para casa. 67 00:10:19,317 --> 00:10:20,885 Esteja seguro. 68 00:10:20,918 --> 00:10:23,254 Você também. 69 00:10:25,057 --> 00:10:26,959 Altura de começar. 70 00:10:29,894 --> 00:10:31,297 Ótimo. 71 00:11:02,094 --> 00:11:05,197 Saia, senhoras e senhores. 72 00:11:09,467 --> 00:11:11,302 Diga adeus para a civilização 73 00:11:11,336 --> 00:11:13,172 e olá para Segunda Chance. 74 00:11:13,205 --> 00:11:16,175 -Onde diabos estamos? -Inferno. 75 00:11:16,207 --> 00:11:18,309 Podemos entrar? Eu queimo facilmente. 76 00:11:18,342 --> 00:11:20,478 Bem, você não tem sorte que temos um chapéu e protetor solar para você. 77 00:11:20,511 --> 00:11:21,979 Siga-me, por favor. 78 00:11:22,013 --> 00:11:24,349 Vamos, vamos embora. 79 00:11:24,381 --> 00:11:26,250 Bem-vindos, pessoal. 80 00:11:26,283 --> 00:11:27,785 Sou a Dra. Claire Taylor, 81 00:11:27,818 --> 00:11:29,822 proprietário e diretor da Segunda Chance. 82 00:11:29,855 --> 00:11:31,724 Atrás de você, Sr. Goodman, 83 00:11:31,756 --> 00:11:33,357 nosso especialista em áreas selvagens e guia de trilha. 84 00:11:33,390 --> 00:11:36,928 Atrás dele está o Sr. Young, guia assistente de trilha. 85 00:11:36,961 --> 00:11:38,330 Vamos, continue. 86 00:11:38,363 --> 00:11:40,265 Tudo bem, as primeiras coisas primeiro. 87 00:11:40,298 --> 00:11:41,966 Estamos mudando para isso. Questão padrão. 88 00:11:42,000 --> 00:11:44,068 Inferno, não. Vamos, doutor. 89 00:11:44,101 --> 00:11:46,137 Certifique-se de ter um par de calças, botas, meias. 90 00:11:54,446 --> 00:11:56,749 Caçador Andrews. 91 00:11:59,150 --> 00:12:01,219 Que diabos um nome é "Trapper?" 92 00:12:01,253 --> 00:12:03,288 Eu sugiro você pegue suas coisas, 93 00:12:03,321 --> 00:12:05,791 ou você não vai ter qualquer coisa. 94 00:12:07,525 --> 00:12:09,260 Claro, papai. 95 00:12:10,995 --> 00:12:14,766 Eu também sugiro que você não me chama de "Pai". 96 00:12:14,799 --> 00:12:16,134 Claro... 97 00:12:16,168 --> 00:12:17,168 Pops. 98 00:12:19,471 --> 00:12:21,774 Burt, Burt! Deixe-o levantar, Burt. 99 00:12:21,807 --> 00:12:23,975 Um pouco de respeito, Sr. Andrews. 100 00:12:24,009 --> 00:12:25,911 Ela nem sempre estar por aqui para me impedir. 101 00:12:25,943 --> 00:12:29,247 Ei! Ei, eu conheço você. 102 00:12:29,280 --> 00:12:31,149 Sim, você é o Esmagador. 103 00:12:31,182 --> 00:12:32,518 Você é o triturador de cachorro louco. 104 00:12:32,551 --> 00:12:34,186 Quem é o triturador de cachorro louco? 105 00:12:34,219 --> 00:12:37,156 Apenas um dos maiores lutadores de jaula de todos os tempos. 106 00:12:37,188 --> 00:12:39,158 Ouvi dizer que ele matou algum cara no ringue. 107 00:12:39,191 --> 00:12:41,192 Ninguém nunca soube para onde ele foi. 108 00:12:41,225 --> 00:12:43,162 Prepare-os, Claire. 109 00:12:43,195 --> 00:12:44,897 -Agora você sabe. -Legal. 110 00:12:46,431 --> 00:12:49,434 Todo mundo pega suas coisas e nos encontraremos lá. 111 00:12:49,466 --> 00:12:51,035 Mover. 112 00:12:56,173 --> 00:12:57,543 Olá, Tom. 113 00:12:57,576 --> 00:12:58,543 -Como você está? -Oi, Clara. 114 00:12:58,576 --> 00:13:00,278 O escritório me informou 115 00:13:00,312 --> 00:13:02,313 que eu não posso fazer seu suprimento cai na quarta-feira 116 00:13:02,346 --> 00:13:04,015 a menos que você traga sua conta atualizada. 117 00:13:04,048 --> 00:13:08,086 você não pode me dá até segunda-feira? 118 00:13:08,119 --> 00:13:10,022 Claire, você sabe essa não é minha decisão. 119 00:13:10,054 --> 00:13:11,355 Sim, eu sei. Estamos apenas... 120 00:13:11,389 --> 00:13:13,158 Estamos tendo alguns problemas de fluxo de caixa, 121 00:13:13,191 --> 00:13:16,161 mas estaremos de volta no preto depois deste grupo. 122 00:13:16,193 --> 00:13:18,029 Você sabe, estamos fazendo muito bom com essas crianças aqui. 123 00:13:18,062 --> 00:13:19,197 Sim, eu sei. 124 00:13:19,230 --> 00:13:21,066 Por favor, ouça, venha na próxima segunda-feira, 125 00:13:21,099 --> 00:13:23,235 Eu prometo que vou te entregar tudo o que lhe devo em dinheiro. 126 00:13:23,268 --> 00:13:24,469 Tudo bem? Você tem minha palavra. 127 00:13:24,501 --> 00:13:26,971 -Tudo bem, tudo bem. -Obrigado. 128 00:13:27,004 --> 00:13:28,974 -Aqui está uma correspondência. -Ótimo. 129 00:13:29,006 --> 00:13:30,908 E, Claire, tem isso. 130 00:13:30,942 --> 00:13:33,144 Obrigado. Voo seguro. 131 00:13:53,999 --> 00:13:55,968 Filho da puta. 132 00:14:34,004 --> 00:14:36,375 Com licença. 133 00:14:36,408 --> 00:14:38,442 Eu sinto muito. 134 00:14:38,475 --> 00:14:40,979 -Eu não sabia que você estava... -Você pode ir? 135 00:14:41,011 --> 00:14:42,614 Você pode simplesmente ir embora? 136 00:14:44,149 --> 00:14:47,418 -Sim... -Sim, apenas saia. 137 00:14:52,323 --> 00:14:53,892 Bom começo. 138 00:14:56,160 --> 00:14:57,295 Pervertido. 139 00:14:59,297 --> 00:15:01,300 Isso é besteira. 140 00:15:01,332 --> 00:15:03,267 Dois capangas entraram no clube e me arrastou para fora. 141 00:15:03,301 --> 00:15:04,670 Eles nem me deram uma chance de fazer as malas. 142 00:15:04,702 --> 00:15:07,338 Eu estava dormindo. Eles mal me deixaram me vestir. 143 00:15:07,371 --> 00:15:09,140 Não há como isso ser legal. 144 00:15:09,173 --> 00:15:10,542 Ok, conte para seus pais. 145 00:15:10,575 --> 00:15:12,344 Onde está Ramírez? 146 00:15:14,511 --> 00:15:16,614 -Ramirez! -Chegando! 147 00:15:16,648 --> 00:15:19,017 O que é isso, um crime para cagar por aqui? 148 00:15:19,049 --> 00:15:20,952 Vamos, vamos, vamos. 149 00:15:20,985 --> 00:15:23,054 Tudo bem, pessoal, escute, ok? 150 00:15:23,087 --> 00:15:25,957 Tenho certeza que você quer uma explicação do que você está fazendo aqui, certo? 151 00:15:25,990 --> 00:15:27,458 Este lugar é chamado Segunda chance por um motivo. 152 00:15:27,491 --> 00:15:28,492 Isto não é a Disneylândia. 153 00:15:28,525 --> 00:15:30,428 O lugar é duro. 154 00:15:30,461 --> 00:15:33,030 Ninguém está aqui para te salvar, nada disso. 155 00:15:33,063 --> 00:15:35,433 Estamos aqui para te derrubar e tentar mudar você. 156 00:15:35,466 --> 00:15:37,468 Tudo bem? As regras são muito simples. 157 00:15:37,501 --> 00:15:40,304 Você come o que nós lhe damos, durma onde colocamos você, 158 00:15:40,337 --> 00:15:41,706 faça o que lhe dizemos. 159 00:15:41,740 --> 00:15:43,442 Este será o seu banheiro. 160 00:15:43,475 --> 00:15:45,344 -Claro que não. -Claro que sim. 161 00:15:45,376 --> 00:15:47,645 Bem, então estou definitivamente arrastando aquela casinha comigo 162 00:15:47,678 --> 00:15:49,981 porque eu não estou fazendo meu negócio na sujeira. 163 00:15:50,014 --> 00:15:52,384 Interessante. Ouvi dizer que você faria isso em qualquer lugar. 164 00:15:52,417 --> 00:15:54,219 -Você está brincando comigo? -O que? 165 00:15:54,251 --> 00:15:56,221 Eu não vou aceitar isso de uma cara pastosa... 166 00:15:56,254 --> 00:15:58,223 Ei, ei! 167 00:15:58,255 --> 00:15:59,457 -Sente-se! -Não me toque. 168 00:15:59,490 --> 00:16:00,625 Você não tem direito para me tocar. 169 00:16:02,027 --> 00:16:03,595 Se você tocá-la, ela pode processar você. 170 00:16:03,628 --> 00:16:05,330 Suficiente! 171 00:16:05,363 --> 00:16:07,599 Deixe-me fazer uma coisa muito claro. 172 00:16:07,631 --> 00:16:10,501 eu não vou tolerar um pingo de desrespeito. 173 00:16:10,534 --> 00:16:13,137 Estou aqui para tentar fazer você pessoas, seres humanos produtivos, 174 00:16:13,171 --> 00:16:16,375 e se eu tiver que fazer sua vida miserável fazer isso, eu farei. 175 00:16:16,408 --> 00:16:19,344 E você não vai processar alguém, Sr. Richards. 176 00:16:19,376 --> 00:16:21,545 Ricardo? Vamos apenas chamá-lo de "Dick". 177 00:16:21,578 --> 00:16:24,348 Já chega, Sr. Andrews. Isso é o suficiente. 178 00:16:24,381 --> 00:16:29,787 Nós vamos lidar com seus problemas com a escola, 179 00:16:29,821 --> 00:16:33,725 com seus pais... 180 00:16:35,125 --> 00:16:37,428 com drogas... 181 00:16:39,129 --> 00:16:41,165 e com a lei. 182 00:16:43,201 --> 00:16:45,103 De uma forma ou de outra, 183 00:16:45,135 --> 00:16:48,105 esse lugar vai mude sua vida para sempre. 184 00:16:48,139 --> 00:16:49,640 Isso é uma merda. 185 00:16:49,673 --> 00:16:51,509 Acostume-se, amigo, 186 00:16:51,543 --> 00:16:53,044 porque é só o começo. 187 00:16:53,077 --> 00:16:55,447 Tudo bem. 188 00:16:55,480 --> 00:16:57,716 Então, se algum de vocês tem alguma coisa com você, 189 00:16:57,749 --> 00:17:00,418 por favor coloque-o aqui agora porque vamos encontrá-lo. 190 00:17:00,451 --> 00:17:02,386 Confie em mim. Burt tem um nariz como um cão de caça. 191 00:17:02,419 --> 00:17:04,188 Como um lembrete, este é um acampamento deserto, 192 00:17:04,221 --> 00:17:07,591 então nada de telefones, iPads, drogas. 193 00:17:07,625 --> 00:17:10,662 Qualquer coisa que não lhe damos, você não deveria ter em você. 194 00:17:10,694 --> 00:17:12,530 -Tudo bem, vamos. -Vá em frente. 195 00:17:12,564 --> 00:17:15,200 Eu tenho muitas coisas em muitos lugares. 196 00:17:15,232 --> 00:17:18,336 Ok, ei, ei, ei! Nossa! Muito prático? 197 00:17:18,368 --> 00:17:20,805 O que mais você tem? 198 00:17:20,838 --> 00:17:22,173 -Orégano. -Realmente? 199 00:17:22,207 --> 00:17:24,543 É orégano. Eu sou um chef. 200 00:17:24,576 --> 00:17:26,278 Você tem tudo, você conseguiu tudo. 201 00:17:26,310 --> 00:17:28,712 Não, não, não! Vamos. 202 00:17:28,746 --> 00:17:31,149 -Todos? -Você não pode... 203 00:17:31,182 --> 00:17:33,451 Isso não adianta. Não aqui fora. 204 00:17:37,489 --> 00:17:39,423 Começou muito bem. 205 00:17:39,457 --> 00:17:41,826 Não há mais contato com alguém, entendeu? 206 00:17:41,859 --> 00:17:43,360 Sim. 207 00:17:43,394 --> 00:17:45,364 Realmente? Nada em seus bolsos? 208 00:17:47,365 --> 00:17:50,568 O que mais você tem, garoto? Cara durão? 209 00:17:50,602 --> 00:17:52,704 Vai ser realmente ótimo aventura aqui com você. 210 00:17:52,737 --> 00:17:54,239 Próximo! 211 00:17:59,877 --> 00:18:01,645 Tudo bem, pessoal, certifiquem-se você tem todo o seu equipamento. 212 00:18:01,679 --> 00:18:04,349 Vamos, prepare-se. 213 00:18:04,382 --> 00:18:06,485 Para que serve a espingarda? 214 00:18:06,518 --> 00:18:09,187 Caso algo precisa ser baleado. 215 00:18:09,220 --> 00:18:11,456 Ei, aqui. 216 00:18:11,489 --> 00:18:13,525 Deixe-me ajudar com isso. 217 00:18:13,557 --> 00:18:15,693 Aqui você vai. Ver? 218 00:18:17,761 --> 00:18:19,498 Desligar! 219 00:18:20,565 --> 00:18:22,868 O que é você, a vadia do acampamento? 220 00:18:22,901 --> 00:18:25,336 Ei, ei! 221 00:18:25,369 --> 00:18:27,171 Vamos. Mover! 222 00:18:30,275 --> 00:18:33,478 Vamos, Sr. Richards. Vá embora. Você está bem? 223 00:18:33,510 --> 00:18:36,248 -Tudo bem. -Fique de olho nisso. 224 00:18:36,280 --> 00:18:37,548 Vamos. 225 00:18:40,518 --> 00:18:42,554 Caçador, mova-se. Vamos! 226 00:18:53,330 --> 00:18:55,500 Tudo bem, então o primeiro acampamento fica a 24 quilômetros de distância. 227 00:18:55,532 --> 00:18:58,502 Quinze? Você espera que eu caminhe 24 quilômetros? 228 00:18:58,536 --> 00:19:00,205 Ou rastejar. 229 00:19:09,948 --> 00:19:11,917 Estaremos aqui durante sete dias. 230 00:19:11,950 --> 00:19:13,919 Você vai cozinhar sua própria comida, monte sua própria barraca 231 00:19:13,951 --> 00:19:15,820 e mantenha um diário. 232 00:19:37,442 --> 00:19:39,544 Se você está pensando em correr, 233 00:19:39,576 --> 00:19:42,747 há cem milhas de nada em todas as direções. 234 00:19:42,779 --> 00:19:46,884 Então, se você planeja correr, você pode planejar morrer. 235 00:19:48,318 --> 00:19:50,422 Vamos ao Plano B. 236 00:19:50,454 --> 00:19:52,657 Deus. 237 00:19:56,394 --> 00:19:58,697 -Pare de olhar para mim. -O que? 238 00:19:58,730 --> 00:20:00,966 Eu disse para parar de olhar para mim. 239 00:20:00,999 --> 00:20:03,634 Olha, você está na minha frente. 240 00:20:03,667 --> 00:20:06,337 Bem, me passe. 241 00:20:06,371 --> 00:20:07,639 O que você é, algum tipo de estranho? 242 00:20:07,672 --> 00:20:09,007 Você é como me dando arrepios. 243 00:20:09,039 --> 00:20:11,576 Apenas, por favor, ande na minha frente. 244 00:20:11,608 --> 00:20:13,444 Qualquer que seja. 245 00:20:13,478 --> 00:20:15,313 Ei. 246 00:20:15,346 --> 00:20:17,249 Pare de olhar para mim. 247 00:20:25,289 --> 00:20:27,591 Ei, olhe! 248 00:20:27,625 --> 00:20:29,661 Isso é algo que você não vê em Beverly Hills. 249 00:20:29,693 --> 00:20:31,495 Há muitos deles aqui fora. 250 00:20:38,702 --> 00:20:40,372 Idiota. 251 00:21:27,417 --> 00:21:29,553 Eu nem quero saber o que você está fazendo aí. 252 00:21:31,556 --> 00:21:32,923 Você sente isso? 253 00:21:32,957 --> 00:21:34,793 Não, eu não quero sentir isso. 254 00:21:34,826 --> 00:21:37,062 Não. Você sente aquele tremor? 255 00:21:37,095 --> 00:21:39,596 O que é aquilo? 256 00:21:42,366 --> 00:21:45,537 É uma debandada. Debandada! 257 00:21:45,569 --> 00:21:46,671 -Debandada! -Vamos! 258 00:21:46,703 --> 00:21:48,740 Tenho que ir! 259 00:21:48,772 --> 00:21:51,076 -Vamos! -É uma debandada, seu idiota. 260 00:21:51,108 --> 00:21:53,345 Vamos! 261 00:21:53,377 --> 00:21:54,846 Sair! Ir! Ir! 262 00:21:56,446 --> 00:21:58,449 Espere, espere, espere, espere! 263 00:21:58,482 --> 00:21:59,650 Ok, vá, vá! 264 00:22:01,786 --> 00:22:03,087 O que está acontecendo? 265 00:22:03,121 --> 00:22:04,623 Ei, vamos! 266 00:22:15,732 --> 00:22:17,935 Courtney! 267 00:22:25,742 --> 00:22:28,012 Vamos! Vamos! Pegue minha mão! 268 00:22:44,060 --> 00:22:46,163 Você está bem? Eu acho que acabou. 269 00:22:46,196 --> 00:22:47,430 Ei, Clara, Clara! 270 00:22:51,501 --> 00:22:52,803 Vamos, desça. 271 00:22:52,836 --> 00:22:55,073 Leve-a, Roth. 272 00:22:55,105 --> 00:22:57,409 Tenha cuidado, cuidado, cuidadoso, cuidadoso. 273 00:22:57,442 --> 00:22:59,510 Ei, Burt, todos estão bem? 274 00:22:59,544 --> 00:23:00,945 Sim, acho que estamos bem. 275 00:23:00,978 --> 00:23:04,783 Não estamos bem! Quase fomos mortos! 276 00:23:04,816 --> 00:23:06,683 -OK. -Que merda foi essa? 277 00:23:06,717 --> 00:23:08,553 Essa é sua ideia de nos quebrar? 278 00:23:08,586 --> 00:23:10,654 Foi uma coisa esquisita, ok? Todos estão bem. 279 00:23:10,688 --> 00:23:13,825 Não estamos bem! Olhe para este lugar! 280 00:23:15,926 --> 00:23:18,562 -Olha, eu sei que você está com medo. -Não estou com medo! 281 00:23:18,596 --> 00:23:21,633 -Estou chateado! -Tudo bem! Ouça, ok? 282 00:23:21,665 --> 00:23:24,101 Estamos na selva, e coisas imprevisíveis acontecem. 283 00:23:24,134 --> 00:23:27,038 Alguém vai ser processado. 284 00:23:27,070 --> 00:23:29,706 Mude suas calças, Sr. 285 00:23:29,740 --> 00:23:33,711 Tudo bem, todos juntem suas coisas. 286 00:23:33,743 --> 00:23:35,079 Você está bem? 287 00:23:37,815 --> 00:23:39,851 Vamos salvar aquela tenda ali. 288 00:23:46,156 --> 00:23:47,425 Obrigado. 289 00:24:01,873 --> 00:24:03,174 O telefone via satélite está frito. 290 00:24:10,515 --> 00:24:11,750 O que é que foi isso? 291 00:24:30,535 --> 00:24:33,971 Nossa, está quente. Por que está tão quente? 292 00:24:34,005 --> 00:24:35,840 Onde estamos, três milhas ao sul do inferno? 293 00:24:35,873 --> 00:24:37,575 É o deserto, idiota. 294 00:24:37,607 --> 00:24:39,711 Obrigado, Trapper. Sua visão é incrível. 295 00:24:39,743 --> 00:24:41,245 Idiota. 296 00:24:41,278 --> 00:24:44,615 Ok, chega de conversa. Caçador, vá devagar. 297 00:24:44,648 --> 00:24:47,718 Eu quero que você tente estar ciente de tudo ao seu redor, ok? 298 00:24:47,751 --> 00:24:50,120 Apenas esteja neste momento. 299 00:24:50,153 --> 00:24:52,123 Quente. Isso é o que Estou ciente agora 300 00:24:52,155 --> 00:24:53,924 Ok, o que mais? 301 00:24:53,958 --> 00:24:56,761 Esteja ciente do que está ao seu redor, todo mundo. 302 00:24:56,794 --> 00:24:59,764 Então por que você foi embora? Combate. Por que você foi embora? 303 00:24:59,797 --> 00:25:01,199 Eu sei que você está machucado o cara, mas... 304 00:25:01,231 --> 00:25:03,166 Eu não machuquei ninguém. Eu o matei. 305 00:25:03,200 --> 00:25:05,135 Mas você foi o melhor, cara. 306 00:25:05,169 --> 00:25:09,274 Mais famoso por matar alguém do que ser o melhor lutador. 307 00:25:09,307 --> 00:25:11,843 Agora eu só quero ser uma boa pessoa. 308 00:25:28,259 --> 00:25:30,028 -Ei, Claire? -Sim. 309 00:25:30,060 --> 00:25:31,628 Confira isso. 310 00:25:31,662 --> 00:25:33,965 Olá, Luís! Luis, fique com o grupo. 311 00:25:35,199 --> 00:25:37,568 Parece um geodo gigante. 312 00:25:37,602 --> 00:25:39,237 Isto não é um geodo. 313 00:25:39,269 --> 00:25:41,673 Como você chamaria isso? 314 00:25:41,705 --> 00:25:44,308 Provavelmente é como um segredo máximo experimento do governo, 315 00:25:44,342 --> 00:25:46,110 um satélite, um invólucro de bomba. 316 00:25:46,143 --> 00:25:48,211 Algo superficial assim. 317 00:25:48,244 --> 00:25:50,180 Realmente? Um invólucro de bomba? 318 00:25:50,213 --> 00:25:52,317 Isto não parece como um invólucro de bomba. 319 00:25:52,349 --> 00:25:54,785 Como você saberia? 320 00:25:54,818 --> 00:25:57,355 Porque parece um gigante geodo. É assim que eu sei. 321 00:25:57,387 --> 00:26:01,358 Talvez seja do espaço sideral, como alienígenas. 322 00:26:01,392 --> 00:26:04,996 Quem se importa? Vamos continuar andando. 323 00:26:06,130 --> 00:26:07,265 Oi, Clara! 324 00:26:07,298 --> 00:26:10,201 Sim. 325 00:26:10,233 --> 00:26:12,736 Você tem que ver isso. 326 00:26:12,769 --> 00:26:15,138 O que? 327 00:26:15,172 --> 00:26:18,076 Acho que é a caminhonete do Lenny. 328 00:26:18,108 --> 00:26:19,310 O que? 329 00:26:23,980 --> 00:26:26,350 É um celular. 330 00:26:26,384 --> 00:26:28,720 Olhar. Os alienígenas deixaram o celular. 331 00:26:28,752 --> 00:26:29,987 Sim? 332 00:26:42,266 --> 00:26:43,868 Merda. 333 00:26:57,013 --> 00:26:59,149 Olá, tio Burt. 334 00:27:05,021 --> 00:27:08,626 Homem. Ei, ele estava em nossa casa na outra noite. 335 00:27:10,461 --> 00:27:13,297 O que diabos aconteceu? 336 00:27:13,329 --> 00:27:15,766 Parece que ele derrapou ou algo assim. 337 00:27:30,480 --> 00:27:33,451 Ei, pegue o telefone via satélite. Temos que avisar isso. 338 00:27:33,483 --> 00:27:35,052 Está pisoteado. 339 00:27:36,119 --> 00:27:37,388 Meu Deus. 340 00:27:44,260 --> 00:27:46,096 Está morto. 341 00:27:46,130 --> 00:27:49,434 -Vamos ter que voltar. -O que? 342 00:27:49,467 --> 00:27:52,036 Burt, não podemos voltar. 343 00:27:52,068 --> 00:27:53,904 Estamos a dois dias de distância do acampamento base, 344 00:27:53,938 --> 00:27:55,940 e temos cinco assustados, realmente bagunçaram as crianças lá em cima. 345 00:27:55,972 --> 00:27:57,307 Meu Deus. 346 00:28:00,211 --> 00:28:02,313 Algo está errado aqui. 347 00:28:02,346 --> 00:28:05,450 Tio Burt! 348 00:28:05,482 --> 00:28:07,250 -Clara! -Não podemos nos dar ao luxo de voltar. 349 00:28:07,284 --> 00:28:09,721 Olha, ele ficou bêbado e saiu da ravina. Vamos. 350 00:28:09,753 --> 00:28:11,221 Tio Burt! 351 00:28:11,255 --> 00:28:13,091 Eu não acho que isso seja do jeito que aconteceu. 352 00:28:13,124 --> 00:28:14,826 Não sabemos o que aconteceu. Poderia ter sido um coiote 353 00:28:14,858 --> 00:28:16,059 ou um leão da montanha ou algo assim. 354 00:28:16,093 --> 00:28:17,128 Poderia ter sido um vampiro também, 355 00:28:17,161 --> 00:28:18,395 mas isso não é realidade. 356 00:28:18,429 --> 00:28:20,064 Olha, não temos comunicação. 357 00:28:20,096 --> 00:28:21,865 -Estamos com falta de pessoal. -Eu entendo. 358 00:28:21,898 --> 00:28:23,200 Temos um cara morto no meio do nada. 359 00:28:23,233 --> 00:28:24,769 Nós vamos voltar. 360 00:28:26,237 --> 00:28:29,140 Você faz e você vai para a cadeia, Burt. 361 00:28:34,444 --> 00:28:36,714 O que você está falando? 362 00:28:41,152 --> 00:28:44,087 Há um processo, Burt. 363 00:28:44,121 --> 00:28:45,890 Você machucou aquele garoto. 364 00:28:45,923 --> 00:28:47,959 Você perdeu o controle, e você o machucou. 365 00:28:47,991 --> 00:28:50,127 Ele perdeu o controle. Ele surtou. 366 00:28:50,161 --> 00:28:51,828 Eu apenas tentei contê-lo. 367 00:28:51,862 --> 00:28:53,831 Tem certeza que? 368 00:28:53,864 --> 00:28:55,432 Vamos, Clara. Você viu. Todo mundo viu. 369 00:28:55,465 --> 00:29:00,303 Todo mundo viu um grande homem dar uma lição a um menino. 370 00:29:00,336 --> 00:29:03,173 Voltamos agora, perdemos tudo. 371 00:29:06,576 --> 00:29:08,913 O que está acontecendo na sua cabeça? 372 00:29:08,945 --> 00:29:11,014 Você sabe, Estou fazendo isso por nós. 373 00:29:11,048 --> 00:29:13,250 Para Summer e para Roth, ok? Olha, Lenny se foi. 374 00:29:13,284 --> 00:29:15,119 Não há nada podemos fazer isso agora. 375 00:29:15,152 --> 00:29:16,788 Nós vamos ligar quando voltarmos à base. 376 00:29:16,820 --> 00:29:19,189 Tio Burt! Clara! 377 00:29:19,222 --> 00:29:21,091 As crianças não podem saber sobre isso. 378 00:29:24,494 --> 00:29:26,163 Estou chegando! 379 00:29:32,236 --> 00:29:34,806 Ei, espere. 380 00:29:34,838 --> 00:29:37,407 Oi, Clara! 381 00:29:37,441 --> 00:29:39,177 -Você tem que ver isso. -Temos que continuar andando. 382 00:29:39,210 --> 00:29:41,045 -Não, você precisa olhar... -Vamos. 383 00:30:00,396 --> 00:30:03,433 Aqui, Luis, coloque esses pedras ao redor do perímetro. 384 00:30:03,467 --> 00:30:06,103 Não, Wes, não é assim. Tem que ir no garfo. 385 00:30:06,135 --> 00:30:08,038 -Eu quero ir para casa. -Isso faz dois de nós. 386 00:30:08,071 --> 00:30:10,307 -Vamos. -Wes, Wes, espere. 387 00:30:10,340 --> 00:30:11,908 Sim, simples assim. Levante-o. Bom. 388 00:30:11,942 --> 00:30:13,944 Aí está. 389 00:30:13,978 --> 00:30:17,347 Wes, tem que ir no meio do garfo aí, né? 390 00:30:18,982 --> 00:30:22,986 Tio Burt? Ei, tio Burt? 391 00:30:23,019 --> 00:30:25,189 -Eu quero ir para casa agora! -Wes! 392 00:30:25,221 --> 00:30:28,091 -Eu não suporto esse lugar! -Acalmar! Wes, venha aqui! 393 00:30:28,125 --> 00:30:31,296 Parar. Acalmar. Respire, respire? 394 00:30:33,364 --> 00:30:35,199 Você quer ir para casa e fazer o quê? 395 00:30:35,231 --> 00:30:38,235 Sentado no sofá, fumando maconha? 396 00:30:38,269 --> 00:30:40,403 Pelo menos eu posso fazer o que eu quero. 397 00:30:40,436 --> 00:30:43,607 Certo. Como é isso trabalhando para você? 398 00:30:43,641 --> 00:30:45,409 Você parece infeliz. 399 00:30:45,442 --> 00:30:47,377 Ele apenas parece como um idiota para mim. 400 00:30:47,411 --> 00:30:49,413 -Que diabos foi isso? -Ei, ei, ei! 401 00:30:49,445 --> 00:30:50,881 Você quer ir para casa porque você e sua madrasta 402 00:30:50,914 --> 00:30:52,349 se dão tão bem? 403 00:30:52,383 --> 00:30:55,086 Se todo mundo mora em casa são tão grandes, 404 00:30:55,118 --> 00:30:57,288 o que você acha você está fazendo aqui? 405 00:30:57,320 --> 00:30:59,557 Todo mundo está com raiva porque seus os pais não os entendem? 406 00:30:59,589 --> 00:31:02,092 Eu tenho novidades. Muitos pais não entendem seus filhos. 407 00:31:02,125 --> 00:31:04,494 E eles não tentam queimar na casa deles, Trapper. 408 00:31:04,528 --> 00:31:08,164 Ou ser preso por atenção, Meeka. 409 00:31:08,198 --> 00:31:11,102 Ou explodir coisas e invadir a NSA? 410 00:31:11,134 --> 00:31:14,571 -É mais fácil. -O que é mais fácil? 411 00:31:14,605 --> 00:31:17,040 É mais fácil para eles apenas nos enviar para cá 412 00:31:17,074 --> 00:31:20,577 do que admitir que eles são pais ruins. 413 00:31:20,611 --> 00:31:23,915 Ei, meninas, me ajudem a colocar as malas para a tenda antes que chova. 414 00:31:25,449 --> 00:31:27,285 Ei. 415 00:31:27,317 --> 00:31:31,422 Ei, encontrei o telefone do Lenny por aquela coisa na trincheira. 416 00:31:31,454 --> 00:31:34,391 Ei, Burt, você pode ajudar o meninos com alpendre, por favor? 417 00:31:34,424 --> 00:31:36,192 -Você ouviu o que ele disse? -Você pode ajudar... 418 00:31:36,226 --> 00:31:38,696 Bem, eu tenho que dar uma cagada. 419 00:31:38,729 --> 00:31:41,932 -Bruto! -Obrigado, Sr. TMI. 420 00:31:41,965 --> 00:31:44,167 Aguentar. Não vá sozinho. 421 00:31:44,201 --> 00:31:45,303 -Vá com ele. -Vamos. 422 00:31:45,336 --> 00:31:48,239 -Vá com ele. -Como o inferno! 423 00:31:49,640 --> 00:31:51,275 Caçador, pare. 424 00:31:51,307 --> 00:31:53,210 Caçador, vá devagar. 425 00:31:53,242 --> 00:31:56,079 Eu não preciso de ajuda da vadia do acampamento. 426 00:31:56,113 --> 00:31:57,181 Vamos, cara. 427 00:31:59,650 --> 00:32:01,018 Pare, pare, pare, pare! 428 00:32:01,050 --> 00:32:03,221 Parar. Apenas deixe-o. Parar. 429 00:32:09,593 --> 00:32:12,296 Cave um buraco. Nossa. 430 00:32:12,328 --> 00:32:14,030 Isso é uma merda. 431 00:32:14,064 --> 00:32:15,967 Está caindo porque você não tem a corda. 432 00:32:16,000 --> 00:32:17,501 Wes, pegue a corda. 433 00:32:21,337 --> 00:32:23,740 -Ei, onde está o Trapper? -Ele foi ao banheiro. 434 00:32:23,773 --> 00:32:26,609 O que? Sozinho? O que você está fazendo? Eu disse para você ir com ele. 435 00:32:26,643 --> 00:32:28,712 Aquele idiota não queria minha companhia. 436 00:32:28,746 --> 00:32:30,480 -Burt... -Apenas deixe-o ir. 437 00:32:30,513 --> 00:32:33,183 Pare de agir como uma velha. Ele está virando a esquina. 438 00:32:33,217 --> 00:32:35,353 Você está bem? 439 00:33:03,579 --> 00:33:05,148 -Caçador. -Nossa! 440 00:33:05,182 --> 00:33:07,550 Ei. Olha, eu não quero você aqui sozinho. 441 00:33:07,584 --> 00:33:10,354 Nossa, o que você é vou fazer, assistir? Pervertido! 442 00:33:10,386 --> 00:33:12,522 Parar! Caçador, pare. 443 00:33:12,556 --> 00:33:16,160 -Afaste-se de mim. -Basta cavar ali mesmo. Parar! 444 00:33:16,192 --> 00:33:18,362 Você olha para o meu lixo, Estou chamando a polícia. 445 00:33:18,394 --> 00:33:20,698 não estou interessado em ver seu lixo. 446 00:33:20,730 --> 00:33:23,366 -Provavelmente não consigo ver de qualquer maneira. -Dick. 447 00:33:23,400 --> 00:33:25,336 Você gostaria de ter um. 448 00:33:50,193 --> 00:33:52,529 Mover! Correr! Caçador, corra! 449 00:33:55,231 --> 00:33:56,800 Tio Burt. 450 00:33:56,834 --> 00:33:58,302 -Claire, me dê uma luz. -Eles estão tentando nos assustar? 451 00:33:58,335 --> 00:34:00,505 -Claire, me dá uma luz! -Correr! 452 00:34:02,172 --> 00:34:05,576 Vamos, corra! Correr! Correr! 453 00:34:10,179 --> 00:34:11,214 Caçador, corra! 454 00:34:24,193 --> 00:34:26,396 Tio Burt. Tio Burt! 455 00:34:28,264 --> 00:34:30,433 Caçador. 456 00:34:30,467 --> 00:34:32,603 Caçador, onde ele está? 457 00:34:33,871 --> 00:34:36,074 Que diabos? Eu estou sangrando. 458 00:34:38,208 --> 00:34:40,311 Eu estou sangrando. 459 00:34:48,818 --> 00:34:50,253 Que diabos? 460 00:34:52,356 --> 00:34:53,791 O que está errado? O que está errado? 461 00:34:53,824 --> 00:34:56,193 -Meu Deus! -O que foi, Trapper? 462 00:34:56,226 --> 00:34:57,862 -O que aconteceu? -Onde está Burt? 463 00:35:08,905 --> 00:35:10,141 Tio Burt! 464 00:35:10,173 --> 00:35:12,476 Burt, Burt, Burt, respire. 465 00:35:12,509 --> 00:35:14,878 Respirar. Vamos, vamos. Olhe para mim, olhe para mim. 466 00:35:14,911 --> 00:35:16,413 Olhe para mim! 467 00:35:17,947 --> 00:35:20,283 Eu não deveria ter deixado ele vá sozinho. Eu sinto muito. 468 00:35:20,317 --> 00:35:21,284 Clara! 469 00:35:23,253 --> 00:35:24,588 Ajuda! 470 00:35:25,922 --> 00:35:27,657 Traga o kit de ajuda! 471 00:35:27,690 --> 00:35:29,359 Vamos, Burt. Fique comigo, por favor. 472 00:35:29,393 --> 00:35:31,929 Fique comigo. Fique comigo, Burt, vamos! 473 00:35:31,961 --> 00:35:34,565 Burt, não, não, não! 474 00:35:34,597 --> 00:35:37,268 Não, não, não, não! Por favor, por favor! 475 00:35:37,300 --> 00:35:38,635 Tire sua camisa. 476 00:35:55,318 --> 00:35:58,389 Agora o que nós... Temos que sair daqui. 477 00:35:58,422 --> 00:36:00,791 Deus, o que foi isso? O que foi? 478 00:36:00,824 --> 00:36:02,793 Podemos ir? Precisamos sair daqui! 479 00:36:02,826 --> 00:36:04,728 Parar. Parar! 480 00:36:04,760 --> 00:36:06,797 Parar! 481 00:36:06,829 --> 00:36:09,266 Há uma caverna a alguns quilômetros daqui. 482 00:36:09,298 --> 00:36:11,668 Nós estocamos com suprimentos em caso de emergências. 483 00:36:11,702 --> 00:36:13,804 Nós iremos lá esta noite para reagrupar. 484 00:36:13,836 --> 00:36:16,773 Amanhã voltaremos para o acampamento base. 485 00:36:17,974 --> 00:36:20,443 Vá agora. 486 00:36:20,476 --> 00:36:22,179 -Ir! -Vamos. 487 00:36:27,317 --> 00:36:28,751 Clara. 488 00:36:28,784 --> 00:36:31,355 Clara, Clara, Clara, Clara, Clara. 489 00:36:31,387 --> 00:36:32,822 Burt se foi. 490 00:36:32,856 --> 00:36:34,692 As crianças precisam de você agora, e eu preciso de você agora, 491 00:36:34,724 --> 00:36:36,693 então preciso que você se levante. 492 00:36:36,726 --> 00:36:39,629 Eu preciso que você se levante. Levantar! 493 00:36:40,764 --> 00:36:43,467 Ir! Vá, vá com eles! 494 00:37:24,507 --> 00:37:27,343 Caçador, o que aconteceu lá atrás? 495 00:37:27,376 --> 00:37:28,378 Caçador! 496 00:37:30,047 --> 00:37:33,251 -Vamos todos morrer. -Não vamos morrer. 497 00:37:40,856 --> 00:37:42,960 Sinto muito pelo seu tio. 498 00:37:45,061 --> 00:37:46,998 Devemos continuar andando. 499 00:38:51,594 --> 00:38:54,898 Ok, pessoal, há comida e água nessas embalagens. 500 00:39:02,172 --> 00:39:03,874 Passe-os por aí. 501 00:39:11,047 --> 00:39:13,050 Olá? Alguém aí? 502 00:39:13,083 --> 00:39:16,619 Cópia. Lenny, você está ouvindo? 503 00:39:16,652 --> 00:39:20,790 É meio da noite, Roth. Ninguém vai responder. 504 00:39:20,824 --> 00:39:23,594 -Ainda estou sangrando. -Você vai ficar bem. 505 00:39:23,626 --> 00:39:26,596 Eu não vou ficar bem. Estou sangrando. 506 00:39:26,630 --> 00:39:29,500 Ei, são três da manhã. 507 00:39:29,532 --> 00:39:31,868 -E estamos em uma caverna. -No meio do nada. 508 00:39:31,902 --> 00:39:35,773 Enquanto algo lá fora está tentando nos matar. 509 00:39:35,806 --> 00:39:36,907 Aqui. 510 00:39:54,190 --> 00:39:57,093 Qualquer pessoa nesta rádio, copie. 511 00:39:57,126 --> 00:40:00,530 Lenny, é o Roth. Você copia? 512 00:40:00,563 --> 00:40:03,065 -Tem alguém aí? -Não adianta. 513 00:40:03,099 --> 00:40:04,768 Eu não acho que isso seja a experiência 514 00:40:04,800 --> 00:40:07,170 meu pai pensou que eu estava indo ter neste acampamento. 515 00:40:07,204 --> 00:40:09,773 Deus! 516 00:40:09,806 --> 00:40:11,175 O que é aquilo? 517 00:40:11,208 --> 00:40:12,643 É pegajoso. 518 00:40:12,675 --> 00:40:13,677 Bruto! 519 00:40:17,813 --> 00:40:18,848 É viscoso. 520 00:40:18,882 --> 00:40:21,552 Olha, está em todo lugar. 521 00:40:21,585 --> 00:40:23,220 Olá, Roth, Tenho muita estática aqui. 522 00:40:23,253 --> 00:40:24,955 -Estático? -Muita estática. 523 00:40:26,088 --> 00:40:28,125 eu juro que virei este rádio desligado. 524 00:40:28,157 --> 00:40:29,926 Deus. Está aqui. 525 00:40:29,960 --> 00:40:31,528 Está aqui, Clara. Temos que tirá-los. 526 00:40:31,561 --> 00:40:33,197 Acabamos de chegar! 527 00:40:40,704 --> 00:40:42,840 -Sem movimentos bruscos. -Que diabos? 528 00:40:42,873 --> 00:40:44,474 Muito lentamente, volte lentamente. 529 00:40:44,507 --> 00:40:46,876 Faça backup lentamente. 530 00:40:46,909 --> 00:40:48,846 Dane-se isso! 531 00:40:48,878 --> 00:40:51,882 Correr! Correr! 532 00:41:05,862 --> 00:41:08,699 Caçador! Caçador, onde diabos você está? 533 00:41:08,731 --> 00:41:10,233 Vamos, vamos, vamos! 534 00:41:16,907 --> 00:41:18,976 Wes! 535 00:41:19,009 --> 00:41:21,244 Pegue minha mão. 536 00:41:25,614 --> 00:41:27,917 Roth, não! Temos que ir! 537 00:41:27,951 --> 00:41:29,887 -Não! -Ajuda! 538 00:41:29,920 --> 00:41:32,623 Não! Não! 539 00:41:51,807 --> 00:41:54,277 -Ei, Meeka, espere. -Ele matou? 540 00:41:54,311 --> 00:41:56,213 Onde eles estão? Eles mataram? 541 00:41:56,246 --> 00:41:59,282 -Você é tão covarde! -Cale a boca, vadia! 542 00:41:59,315 --> 00:42:01,050 Ei, ei, não, não! 543 00:42:01,083 --> 00:42:03,152 Você é louco, sabia disso? 544 00:42:04,788 --> 00:42:06,222 Você o matou? 545 00:42:06,255 --> 00:42:09,092 eu não acho podemos matá-lo. 546 00:42:11,126 --> 00:42:12,096 Onde está... Onde está Dick? 547 00:42:14,965 --> 00:42:17,334 -Onde está Wes? -Merda. 548 00:42:17,367 --> 00:42:19,303 Você o deixou? Não. 549 00:42:19,335 --> 00:42:21,038 Não temos tempo para isso. Todos para cima. Temos que nos mudar. 550 00:42:21,070 --> 00:42:22,940 Temos que sair daqui, e temos que agir rápido. 551 00:42:22,972 --> 00:42:24,907 Vamos. 552 00:42:24,940 --> 00:42:26,175 Vamos! Todo mundo para cima! 553 00:42:26,208 --> 00:42:28,945 Vamos! 554 00:42:28,978 --> 00:42:30,947 Vá, vá, vá, vá. 555 00:42:35,217 --> 00:42:38,355 Você sabe, você fez tudo que você pudesse. 556 00:42:38,387 --> 00:42:41,123 Isso não é culpa sua. 557 00:42:41,157 --> 00:42:42,726 Vamos. 558 00:42:42,759 --> 00:42:44,762 Roth, vamos! 559 00:42:51,835 --> 00:42:52,869 Olá? 560 00:42:55,838 --> 00:42:58,240 -Olá, tem alguém aí? -Você já desistiria? 561 00:42:58,273 --> 00:43:01,243 Não há nada nem ninguém fora aqui neste inferno, menos nós. 562 00:43:01,277 --> 00:43:04,213 Tem que ser algum tipo de energia, como o magnetismo polar. 563 00:43:04,246 --> 00:43:06,082 Talvez tenha um campo magnético ao seu redor. 564 00:43:06,115 --> 00:43:09,353 Se fosse um ímã, o metal seria puxado para ele. 565 00:43:09,385 --> 00:43:12,155 Ok, então o que sua melhor explicação? 566 00:43:13,889 --> 00:43:15,891 Eletricidade estática. 567 00:43:15,925 --> 00:43:18,362 Eletricidade estática. Quero dizer, com todo aquele metal, 568 00:43:18,394 --> 00:43:21,097 deve estar enviando uma cobrança e estimulando os receptores. 569 00:43:21,130 --> 00:43:23,000 E isso emite uma radiofrequência 570 00:43:23,032 --> 00:43:25,101 que interfere com a recepção. 571 00:43:25,135 --> 00:43:27,137 Bem, combine essas duas coisas, e é tipo 572 00:43:27,170 --> 00:43:29,639 esta tempestade perfeita de interferência de rádio. 573 00:43:29,672 --> 00:43:31,741 Vou acreditar nessa teoria. 574 00:43:41,284 --> 00:43:43,119 Isto tem que ser onde aquela criatura veio. 575 00:43:43,152 --> 00:43:45,254 Wes estava certo. É uma nave alienígena. 576 00:43:45,288 --> 00:43:47,257 Por que um alienígena viria aqui? 577 00:43:47,289 --> 00:43:49,393 Por que alguém viria aqui? 578 00:43:49,425 --> 00:43:50,893 Talvez não seja suposto estar aqui, ok? 579 00:43:50,927 --> 00:43:53,030 Talvez tenha apenas saído do curso. 580 00:43:53,063 --> 00:43:54,398 Não, parece-me como se estivesse aqui de propósito. 581 00:43:54,431 --> 00:43:55,932 Talvez tenha vindo aqui como uma semente, você sabe, 582 00:43:55,965 --> 00:43:57,067 como aquele para fazer o primeiro contato. 583 00:43:57,099 --> 00:44:00,002 Não, isso é um ovo. 584 00:44:00,036 --> 00:44:03,039 Foi nisso que Wes pisou na caverna, o saco de ovos. 585 00:44:05,942 --> 00:44:08,210 Parece o nosso alienígena poderia ser ela. 586 00:44:08,244 --> 00:44:10,313 Vocês são todos loucos. 587 00:44:10,346 --> 00:44:12,916 Quem se importa? eu só quero para dar o fora daqui. 588 00:44:15,251 --> 00:44:17,086 Precisamos continuar. A trilha é por aqui. 589 00:44:17,119 --> 00:44:19,155 -Realmente? -Sim. 590 00:44:19,188 --> 00:44:21,223 Não é como se você estivesse tentando para descobrir alguma coisa. 591 00:44:21,257 --> 00:44:22,793 Porque eu não me importo! 592 00:44:24,960 --> 00:44:26,462 Que diabos? 593 00:44:26,496 --> 00:44:29,932 Roth! Espere, Roth, espere. 594 00:44:32,936 --> 00:44:34,071 Roth, eu... 595 00:44:38,407 --> 00:44:39,942 Não. 596 00:44:39,976 --> 00:44:42,211 Não, não, não, não, não, não, não. 597 00:44:44,847 --> 00:44:46,215 Você o encontrou. 598 00:44:46,248 --> 00:44:48,484 Você e o tio Burt encontrei Lenny assim, 599 00:44:48,518 --> 00:44:49,786 e você não disse nada? 600 00:44:49,818 --> 00:44:51,087 Nós não sabíamos de nada. 601 00:44:51,121 --> 00:44:52,322 Você sabia que ele estava morto, não foi? 602 00:44:52,355 --> 00:44:53,789 -Sim, mas eu... -É por isso que você sabia 603 00:44:53,822 --> 00:44:56,792 ele não estaria no rádio, certo? 604 00:44:56,826 --> 00:44:58,829 Você e Burt. 605 00:44:58,862 --> 00:45:00,197 Você nos liderou direito a essa coisa. 606 00:45:00,230 --> 00:45:04,067 Não, Roth. Não tínhamos ideia o que estava lá fora. 607 00:45:04,099 --> 00:45:05,735 Achávamos que era um animal. 608 00:45:05,768 --> 00:45:08,838 Não importa o que você pensou! 609 00:45:08,871 --> 00:45:10,873 O que importa é que você viu isso. 610 00:45:10,907 --> 00:45:12,242 Você e Burt viram isso, 611 00:45:12,275 --> 00:45:16,246 e você e Burt decidiram para avançar, certo? 612 00:45:16,278 --> 00:45:19,516 Sim, e você sabe... 613 00:45:19,548 --> 00:45:22,018 você sabe que deveríamos ter voltou. 614 00:45:26,889 --> 00:45:28,891 Eu não posso acreditar Burt não voltou. 615 00:45:31,293 --> 00:45:35,364 Burt queria voltar, Roth, e eu continuei. 616 00:45:35,398 --> 00:45:37,233 Eu estava pensando nas crianças. eu estava... 617 00:45:37,266 --> 00:45:39,902 As crianças? 618 00:45:39,936 --> 00:45:41,805 Sim. 619 00:45:46,476 --> 00:45:48,178 Temos que nos mudar. 620 00:47:26,242 --> 00:47:27,845 Está claro! 621 00:47:31,146 --> 00:47:33,115 Temos peças suficientes para fazer funcionar? 622 00:47:33,148 --> 00:47:34,284 Não. 623 00:47:35,518 --> 00:47:36,586 Pegue um pouco de água. 624 00:47:45,394 --> 00:47:47,463 Sim. 625 00:48:01,344 --> 00:48:03,380 Não há serviço. 626 00:48:03,413 --> 00:48:06,083 Você deve estar brincando comigo. 627 00:48:08,217 --> 00:48:09,184 Isso vai ajudar. 628 00:48:09,217 --> 00:48:11,487 Cale a boca, merda! 629 00:48:17,226 --> 00:48:18,528 Olá, Roth? 630 00:48:18,561 --> 00:48:20,297 Venha comigo. 631 00:48:47,990 --> 00:48:49,592 Sinto muito, Roth. 632 00:49:15,751 --> 00:49:17,721 Ei, então que horas ele vem amanhã? 633 00:49:17,753 --> 00:49:19,389 Chopper chega às 8h. 634 00:49:19,422 --> 00:49:21,057 Tudo bem, pessoal, pegue um pouco de água. 635 00:49:21,090 --> 00:49:23,326 Vá ao banheiro, então vá para a cabana. 636 00:49:23,358 --> 00:49:25,228 Estaremos seguros até de manhã. 637 00:49:25,260 --> 00:49:27,463 Eu simplesmente amo civilização. 638 00:49:27,496 --> 00:49:30,666 Pena que não é isso. 639 00:49:30,699 --> 00:49:35,204 Você se acha uma merda, não é? 640 00:49:35,237 --> 00:49:37,306 Sem aquela arma... 641 00:49:39,242 --> 00:49:41,478 você não é nada. 642 00:49:41,510 --> 00:49:44,447 É uma coisa boa Eu peguei a arma então. 643 00:49:46,581 --> 00:49:50,286 -Eu não suporto ele. -Sim. 644 00:49:50,318 --> 00:49:51,788 Você está bem? 645 00:49:51,820 --> 00:49:53,623 OK? 646 00:49:53,655 --> 00:49:56,425 Na verdade. 647 00:49:56,458 --> 00:49:58,794 Mas me sinto mais seguro perto de você. 648 00:49:58,827 --> 00:50:01,398 Ei! 649 00:50:01,431 --> 00:50:03,400 Isso não significa alguma coisa? 650 00:50:03,432 --> 00:50:04,501 -Está aqui. -Roth... 651 00:50:04,534 --> 00:50:06,102 Todos para cima. 652 00:50:06,135 --> 00:50:07,771 Todos na cabine agora! Está aqui! 653 00:50:07,804 --> 00:50:10,440 Santo Deus. 654 00:50:12,407 --> 00:50:14,510 Cadê? 655 00:50:14,543 --> 00:50:15,811 Meu Deus. 656 00:50:17,413 --> 00:50:19,248 Merda. 657 00:50:19,282 --> 00:50:20,417 Courtney, corra. Ir. 658 00:50:23,820 --> 00:50:25,255 Luís! 659 00:50:35,164 --> 00:50:37,300 -Cale isso! Cale a boca! -Não, espere! 660 00:50:38,501 --> 00:50:40,470 Levantar! Mover! Vá, vá! 661 00:50:50,313 --> 00:50:51,681 Pegue a fechadura! Pegue a fechadura! 662 00:50:55,885 --> 00:50:57,687 Caçador, vá embora da janela. 663 00:50:57,719 --> 00:50:59,621 -Afaste-se da janela. -Onde ele foi? 664 00:50:59,655 --> 00:51:01,258 Onde ele está? 665 00:51:05,728 --> 00:51:09,099 Onde está Claire? Onde diabos está Claire? 666 00:51:09,132 --> 00:51:10,666 Vá, Meeka, vá. 667 00:51:14,503 --> 00:51:16,306 Caramba. 668 00:51:16,338 --> 00:51:18,240 -Clara! -Onde eles estão? 669 00:51:18,273 --> 00:51:19,775 Nós não sabemos se ele pode ouvir você. 670 00:51:19,809 --> 00:51:22,278 Você e Meeka têm que estar o mais silencioso possível. 671 00:51:40,362 --> 00:51:42,565 Está tudo bem, está tudo bem. 672 00:51:48,771 --> 00:51:51,740 Ok, Courtney, destranque a porta e esteja pronto. 673 00:51:51,773 --> 00:51:53,742 -Destranque a porta. -De jeito nenhum, de jeito nenhum! 674 00:51:53,775 --> 00:51:55,744 -Trapper, deixe-me... -Não! 675 00:51:55,777 --> 00:51:56,745 Você é estúpido! 676 00:51:56,778 --> 00:51:57,746 Não podemos deixá-los lá fora! 677 00:51:57,780 --> 00:51:58,882 -Por que não? -Abrir a porta! 678 00:51:58,914 --> 00:52:00,483 Não! 679 00:52:00,516 --> 00:52:02,784 Não, não, não, não, não. 680 00:52:02,818 --> 00:52:04,354 Clara! 681 00:52:14,530 --> 00:52:17,901 Abrir a porta. Abrir a porta! 682 00:52:17,934 --> 00:52:19,769 Eu vou desbloqueá-lo, você vai correr, ok? 683 00:52:19,802 --> 00:52:22,572 Corra o mais rápido que puder. Ok, ok? 684 00:52:22,605 --> 00:52:24,708 Preparar? Corra, corra, corra! 685 00:52:26,675 --> 00:52:28,144 Deixe-os entrar! 686 00:52:30,413 --> 00:52:32,548 Abrir a porta! 687 00:52:32,581 --> 00:52:34,416 Caçador, abra aquela porta! 688 00:52:35,818 --> 00:52:37,653 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 689 00:52:37,686 --> 00:52:38,822 Deixe-a entrar! 690 00:52:40,856 --> 00:52:43,927 Abrir a porta! 691 00:52:43,960 --> 00:52:45,695 Não! 692 00:52:54,704 --> 00:52:56,673 Não! Empurre, empurre, empurre! 693 00:52:56,706 --> 00:52:58,408 Vamos! 694 00:53:05,748 --> 00:53:07,550 Puxe-a para dentro. Puxe-a para dentro! 695 00:53:07,583 --> 00:53:10,954 Pegue algo para a cabeça dela! 696 00:53:10,987 --> 00:53:13,456 OK. Você vai ficar bem. Ok, ok. 697 00:53:13,489 --> 00:53:15,458 Apenas respire. Apenas continue respirando. 698 00:53:15,490 --> 00:53:19,461 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 699 00:53:20,795 --> 00:53:23,498 -Roth. -Sim? 700 00:53:23,532 --> 00:53:25,367 Por favor, tire-os daqui. 701 00:53:25,400 --> 00:53:26,735 Eu vou, eu vou. 702 00:53:28,871 --> 00:53:29,905 Tudo bem. 703 00:53:38,681 --> 00:53:40,316 Cubra ela. 704 00:53:40,349 --> 00:53:42,219 Pegue algo para cobri-la. 705 00:53:58,668 --> 00:54:03,740 Ela ainda estaria viva se não fosse por você. 706 00:54:03,773 --> 00:54:06,543 Ela é a razão por que todos nós vamos morrer. 707 00:54:08,411 --> 00:54:11,813 É tudo sobre você, não é, Trapper? 708 00:54:11,847 --> 00:54:13,950 Tudo é sempre sobre você. 709 00:54:13,983 --> 00:54:16,552 Sim. É sobre mim. 710 00:54:16,585 --> 00:54:18,554 É sempre sobre mim. 711 00:54:18,586 --> 00:54:22,659 Sobrevivência do mais forte, querido. 712 00:54:22,692 --> 00:54:25,961 Vá em frente. Puxe o gatilho, figurão. 713 00:54:28,063 --> 00:54:30,699 eu preferiria ter minha cabeça explodiu 714 00:54:30,733 --> 00:54:34,570 do que sugado até secar por aquela coisa lá fora. 715 00:54:34,603 --> 00:54:36,838 Faça isso. 716 00:54:36,871 --> 00:54:38,840 Atire em mim. 717 00:54:38,873 --> 00:54:41,576 Eu sei que você quer. 718 00:54:41,610 --> 00:54:44,914 É o que todos vocês querem, não é? 719 00:54:44,947 --> 00:54:46,983 Não é? 720 00:54:52,420 --> 00:54:54,790 Apenas faça. 721 00:54:54,824 --> 00:54:56,726 Apenas atire. 722 00:55:04,766 --> 00:55:06,435 O que acontece agora? 723 00:55:06,469 --> 00:55:07,804 Esperamos pelo helicóptero. 724 00:55:07,836 --> 00:55:09,405 Essa coisa ainda está por aí. 725 00:55:09,438 --> 00:55:10,807 Sim? Bem, você está livre para ir, ok? 726 00:55:10,840 --> 00:55:13,476 Nada está impedindo você. 727 00:55:13,509 --> 00:55:15,978 -Luis. -Sim. 728 00:55:16,010 --> 00:55:18,315 Isso é coisa ainda está por aí? 729 00:55:20,583 --> 00:55:21,718 A costa está limpa. 730 00:55:21,751 --> 00:55:23,953 OK. 731 00:55:23,985 --> 00:55:26,556 Todos descansem um pouco. 732 00:55:26,588 --> 00:55:28,423 Ficaremos aqui esta noite. 733 00:55:28,456 --> 00:55:30,726 De manhã, entraremos no helicóptero. 734 00:55:33,128 --> 00:55:35,464 Eu fico com o primeiro guarda. 735 00:56:09,197 --> 00:56:11,466 Quantos anos você tinha? 736 00:56:11,500 --> 00:56:15,371 Quando seus pais morreram, quantos anos você tinha? 737 00:56:18,907 --> 00:56:20,643 Eu tinha 12 anos. 738 00:56:22,177 --> 00:56:24,413 Foi um acidente de carro. 739 00:56:27,048 --> 00:56:29,518 Parece que foi há muito tempo. 740 00:56:31,786 --> 00:56:32,788 E então Burt? 741 00:56:32,822 --> 00:56:35,490 Burt. 742 00:56:35,523 --> 00:56:38,894 Burt era meu tio. 743 00:56:38,927 --> 00:56:41,697 Ele e Summer me acolheram, praticamente me criou. 744 00:56:45,134 --> 00:56:46,668 Eu sinto muito. 745 00:56:46,702 --> 00:56:48,071 Sim. 746 00:56:51,539 --> 00:56:54,110 Você sabe, é irônico. 747 00:56:54,143 --> 00:56:59,749 Antes de vir para cá, Eu queria me matar. 748 00:57:01,983 --> 00:57:05,520 E agora... 749 00:57:05,554 --> 00:57:08,590 Eu realmente não quero morrer. 750 00:57:10,226 --> 00:57:12,996 Estamos correndo para salvar nossas vidas. 751 00:57:16,130 --> 00:57:17,433 Ei. 752 00:57:19,601 --> 00:57:21,804 Eu deveria te mostrar isso. 753 00:57:21,836 --> 00:57:25,141 É uma espingarda velha. 754 00:57:25,173 --> 00:57:27,576 É muito fácil de usar. 755 00:57:27,610 --> 00:57:31,747 Não. Eu não quero aprender como usar isso. 756 00:57:31,780 --> 00:57:36,819 eu não acho Eu poderia matar qualquer coisa. 757 00:57:36,851 --> 00:57:40,589 Você precisa aprender caso... 758 00:57:40,623 --> 00:57:42,724 caso algo acontece comigo. 759 00:57:49,597 --> 00:57:51,768 Roth, ei, não... 760 00:58:14,155 --> 00:58:16,826 -Eu deveria dormir um pouco. -Sim, certo. 761 00:58:36,177 --> 00:58:38,981 -Veja você ir. -É tudo uma questão de técnica. 762 00:58:41,650 --> 00:58:44,086 Pontuação alta. Sim. 763 00:58:44,119 --> 00:58:47,923 Você vai mudar a música, por favor? 764 00:58:47,956 --> 00:58:50,225 Não. 765 00:58:50,259 --> 00:58:53,663 -Droga, você é bom nisso. -Eu faço o que posso. 766 00:58:53,695 --> 00:58:54,831 Ei! 767 00:58:58,067 --> 00:58:59,202 Você não atiraria em mim. 768 00:59:01,235 --> 00:59:02,271 Talvez não. 769 00:59:03,972 --> 00:59:06,576 Mas acho que estou fazendo um ponto muito bom. 770 00:59:10,878 --> 00:59:12,248 Esse é o helicóptero. 771 00:59:12,280 --> 00:59:14,849 Mas aquela coisa ainda está lá fora. 772 00:59:14,882 --> 00:59:18,253 Agora não. Livre de estática. Ao contrário dos meus pais. 773 00:59:18,286 --> 00:59:20,255 Não se preocupe. Nós iremos lá e certifique-se de que a costa esteja limpa 774 00:59:20,289 --> 00:59:22,057 enquanto você fica aqui e fazer xixi nas calças. 775 00:59:22,090 --> 00:59:23,726 -Cale-se. -Tudo bem, pessoal. 776 00:59:23,759 --> 00:59:25,260 Amigo. 777 00:59:28,998 --> 00:59:31,800 Ei, Tem certeza de que não há estática? 778 00:59:31,833 --> 00:59:34,202 Estamos bem. Estamos todos claros. 779 00:59:34,235 --> 00:59:35,871 Vamos. 780 00:59:53,054 --> 00:59:54,723 Tom. 781 00:59:54,757 --> 00:59:57,626 -Tom. -Onde está Claire? 782 00:59:57,659 --> 01:00:00,228 -Onde está Burt? -Eu te conto no caminho. 783 01:00:00,262 --> 01:00:01,897 Não temos tempo. Temos que sair daqui. 784 01:00:01,929 --> 01:00:03,132 -Espere um minuto. -Temos que sair daqui. 785 01:00:03,164 --> 01:00:05,101 Apenas responda minha pergunta. 786 01:00:05,134 --> 01:00:07,235 Onde estão Claire e Burt? 787 01:00:07,268 --> 01:00:08,269 Eles estão mortos. 788 01:00:08,302 --> 01:00:10,105 O que? 789 01:00:10,139 --> 01:00:11,974 Fomos atacados. 790 01:00:12,007 --> 01:00:13,242 Atacado por quê? 791 01:00:13,275 --> 01:00:15,043 Eu vou te contar no caminho, Tom. 792 01:00:15,077 --> 01:00:17,179 Não até eu saber o que diabos está acontecendo. 793 01:00:17,211 --> 01:00:21,384 Eu te disse. Fomos atacados. Temos que sair daqui. 794 01:00:21,416 --> 01:00:23,284 Tom, pare. Você tem que me ouvir, cara. 795 01:00:23,318 --> 01:00:24,920 Ei, não temos tempo para isso. 796 01:00:24,952 --> 01:00:27,722 Temos que sair do chão agora mesmo! 797 01:00:27,755 --> 01:00:30,292 Tom, por favor. 798 01:00:32,695 --> 01:00:34,397 Você tem que ouvir. 799 01:00:34,429 --> 01:00:36,431 Tom, não. Não, não, não. 800 01:00:36,465 --> 01:00:38,034 Parar. 801 01:00:39,168 --> 01:00:40,336 Clara? 802 01:00:40,369 --> 01:00:41,903 O que aconteceu? 803 01:00:41,936 --> 01:00:44,339 Olha... 804 01:00:44,373 --> 01:00:47,777 nós não a matamos, ok? Nós não a matamos. 805 01:00:47,809 --> 01:00:49,210 vou explicar tudo no caminho, 806 01:00:49,244 --> 01:00:52,882 mas agora temos que ir, Tom. 807 01:00:52,914 --> 01:00:53,916 Agora! 808 01:01:01,190 --> 01:01:03,958 Muito bem, todos entrem. 809 01:01:03,992 --> 01:01:07,363 -Temos que descarregar primeiro. -O que? 810 01:01:07,396 --> 01:01:10,199 Não vai voar com todos vocês e os suprimentos. 811 01:01:10,231 --> 01:01:12,367 Tudo bem. Todos peguem algumas caixas. 812 01:01:16,271 --> 01:01:18,341 Eu tenho espingarda. 813 01:01:23,978 --> 01:01:25,780 Meeka, entre. 814 01:01:25,813 --> 01:01:27,082 Vamos, vamos, vamos. 815 01:01:43,231 --> 01:01:45,266 Estou tão animado para ir para casa. 816 01:01:45,300 --> 01:01:47,202 Precisamos abordar esse problema de empurrão que você tem. 817 01:01:47,235 --> 01:01:49,938 Cale-se. Leve-nos para casa, Sr. Piloto. 818 01:01:49,972 --> 01:01:50,973 Vamos para casa. 819 01:01:54,543 --> 01:01:56,144 O que está acontecendo? 820 01:01:56,177 --> 01:01:58,313 Estamos pesados. 821 01:02:02,518 --> 01:02:03,885 Tom, o que diabos foi isso? 822 01:02:03,918 --> 01:02:05,019 O que está acontecendo? 823 01:02:05,052 --> 01:02:06,489 O que está acontecendo? 824 01:02:06,521 --> 01:02:08,857 Pessoal, está aqui. Está aqui de novo! 825 01:02:08,891 --> 01:02:11,494 Leve-nos para baixo, Tom. Leve-nos para baixo agora! 826 01:02:19,867 --> 01:02:21,903 Atire! Atire! 827 01:02:21,936 --> 01:02:23,438 Atire! 828 01:02:31,547 --> 01:02:33,349 Pular! Saia daqui! 829 01:02:40,155 --> 01:02:41,791 Meeka! Meeka! 830 01:02:41,824 --> 01:02:42,925 Pular! 831 01:02:45,594 --> 01:02:48,331 Eu não quero ir! 832 01:02:57,239 --> 01:02:59,175 Tudo bem, seu filho da puta. 833 01:03:33,942 --> 01:03:36,244 Você acha que está morto? 834 01:03:36,277 --> 01:03:38,280 Eu não contaria com isso. 835 01:03:40,282 --> 01:03:41,517 -Onde diabos está o Luis? -Luis! 836 01:03:41,550 --> 01:03:44,385 Estou bem! Bem aqui. 837 01:03:44,418 --> 01:03:46,989 -Deus. -Vamos, vamos. 838 01:03:47,021 --> 01:03:49,224 -Você está bem? -Sim. 839 01:03:49,257 --> 01:03:50,559 Não podemos ficar aqui. 840 01:03:52,293 --> 01:03:54,462 Não podemos dizer aqui. Você pode andar? 841 01:03:54,496 --> 01:03:56,932 -Trapper, você consegue andar? -Sim. 842 01:03:56,965 --> 01:03:59,934 OK. Nós vamos para a casa de Summer. 843 01:03:59,967 --> 01:04:01,536 -Você está bem? -Sim. 844 01:04:01,570 --> 01:04:03,105 Vamos. 845 01:04:03,137 --> 01:04:05,106 Me siga. Vamos. 846 01:04:09,244 --> 01:04:11,380 Vamos. Vamos. 847 01:04:20,922 --> 01:04:23,325 Deus, vamos lá. 848 01:04:25,527 --> 01:04:27,528 Preciso descansar, cara. 849 01:04:27,561 --> 01:04:29,565 Minha perna está me matando. 850 01:04:32,668 --> 01:04:34,303 Acho que quebrei meu tornozelo. 851 01:04:34,335 --> 01:04:37,272 Ok, quer saber? 852 01:04:37,306 --> 01:04:40,543 Trapper, estamos todos feridos, ok? Apenas continue andando. 853 01:04:42,277 --> 01:04:46,447 Ei, você sabe a coisa sobre tornozelos quebrados, certo? 854 01:04:46,481 --> 01:04:48,183 Você não pode pisar neles. 855 01:04:48,215 --> 01:04:51,286 Então está torcido e inchado, cara. Temos que parar. 856 01:04:51,320 --> 01:04:52,922 Pare de reclamar, Trapper. Vamos. 857 01:04:52,954 --> 01:04:54,489 -Cala a boca, vadia. -Ei. 858 01:04:58,159 --> 01:04:59,427 Manter-se. 859 01:05:01,563 --> 01:05:04,032 Quem morreu e te deixou Deus? 860 01:05:09,170 --> 01:05:12,375 Eu disse... continue. 861 01:05:14,041 --> 01:05:15,478 Ou não. 862 01:05:39,601 --> 01:05:41,938 Como é isso, vadia? 863 01:05:55,349 --> 01:05:59,188 Você quer saber quem morreu e me fez Deus? 864 01:05:59,221 --> 01:06:03,057 Todos morreram e me fizeram Deus. 865 01:06:03,090 --> 01:06:06,194 Agora, você quer ficar aqui e morrer? 866 01:06:06,228 --> 01:06:07,528 Eu não ligo. 867 01:06:07,561 --> 01:06:10,031 Ninguém se importa. 868 01:06:11,666 --> 01:06:16,238 Ei, ei, ei, ei. 869 01:06:16,271 --> 01:06:18,039 Não vale a pena. 870 01:07:05,152 --> 01:07:07,288 Tia Verão. 871 01:07:07,322 --> 01:07:09,791 O que aconteceu com você? 872 01:07:09,824 --> 01:07:13,161 Para todos vocês? Onde estão Burt e Claire? 873 01:07:18,333 --> 01:07:19,300 Burt está morto. 874 01:07:22,204 --> 01:07:24,206 Precisamos da sua ajuda. 875 01:07:24,239 --> 01:07:25,007 Por favor. 876 01:07:26,842 --> 01:07:28,610 Aqui você vai. Assei alguns biscoitos. 877 01:07:28,643 --> 01:07:30,345 -Coma um biscoito e um pouco de água. -Biscoitos? Não. 878 01:07:30,378 --> 01:07:32,146 Você precisa comer. Vou mexer alguns ovos. 879 01:07:32,179 --> 01:07:33,714 Não, sem ovos. Você não está ouvindo. 880 01:07:33,748 --> 01:07:36,284 Por favor, tia Summer, me escute. 881 01:07:36,318 --> 01:07:39,555 Há algum... alguma coisa por aí, ok? 882 01:07:39,588 --> 01:07:41,423 Estou tentando te dizer ele nos atacou, ok? 883 01:07:41,456 --> 01:07:43,592 -É algum tipo de criatura. -É um alienígena! 884 01:07:43,625 --> 01:07:47,096 É real, ok? Não estamos mentindo. Todos nós vimos isso. 885 01:07:47,128 --> 01:07:48,697 Essa coisa... 886 01:07:48,730 --> 01:07:50,432 matou duas crianças. 887 01:07:50,465 --> 01:07:54,236 Isso matou Claire, e matou o tio Burt. 888 01:07:54,268 --> 01:07:55,570 Agora, o que estou dizendo é que não podemos ficar aqui. 889 01:07:55,603 --> 01:07:57,205 Temos que conseguir quaisquer suprimentos que pudermos, 890 01:07:57,239 --> 01:08:00,242 e temos que conseguir algum lugar seguro. 891 01:08:00,275 --> 01:08:01,477 Como ele morreu? 892 01:08:04,211 --> 01:08:05,713 Combate. 893 01:08:05,746 --> 01:08:08,182 Isso parece certo. 894 01:08:08,215 --> 01:08:09,451 Preciso ligar para o xerife. 895 01:08:09,483 --> 01:08:10,652 OK, ligue para o xerife. O caminhão. 896 01:08:10,684 --> 01:08:12,320 Onde estão as chaves para o seu caminhão? 897 01:08:12,353 --> 01:08:14,455 Eles estão nisso. Eles estão no caminhão. 898 01:08:14,489 --> 01:08:17,792 Água, comida, o que for podemos carregar. Preencha isso. 899 01:08:17,826 --> 01:08:19,394 Marge, esta é Summer Goodman. 900 01:08:19,426 --> 01:08:22,197 Houve alguns ataques. Eu disse ataques. 901 01:08:22,229 --> 01:08:24,599 Na casa de Claire Taylor. Na casa de Claire Taylor. 902 01:08:24,632 --> 01:08:26,601 Eu não consigo ouvir você. Vou ter que ligar de volta. 903 01:08:26,635 --> 01:08:28,770 Devo ter uma linha ruim. Há muita estática. 904 01:08:28,802 --> 01:08:30,605 Eu nem consigo ouvir. 905 01:08:32,407 --> 01:08:34,610 Está aqui. 906 01:08:34,643 --> 01:08:36,612 Onde está o caçador? 907 01:08:36,645 --> 01:08:40,883 -Onde está o caçador? -O caminhão! O caminhão! 908 01:08:41,917 --> 01:08:44,219 Vamos, vamos. 909 01:08:49,323 --> 01:08:51,893 Sim! Agora quem não se importa, vadia? 910 01:08:51,926 --> 01:08:53,728 Caçador, pare! 911 01:08:58,265 --> 01:09:00,368 Caçador! Caçador, está aqui. 912 01:09:00,402 --> 01:09:02,570 -Saia daqui! -Está aqui, seu idiota! 913 01:09:06,574 --> 01:09:07,609 Não! 914 01:09:13,280 --> 01:09:16,284 Roth, Roth, acorde! 915 01:09:22,957 --> 01:09:26,295 Deus no céu. Temos que ajudá-los. 916 01:09:26,328 --> 01:09:27,462 Meu Deus. 917 01:09:38,840 --> 01:09:40,676 Roth, vamos! Você tem que acordar! 918 01:09:40,708 --> 01:09:41,943 Roth! Courtney! Saia daí! 919 01:09:41,976 --> 01:09:45,747 Não! Me ajude! 920 01:09:45,779 --> 01:09:47,548 Me ajude! 921 01:09:47,582 --> 01:09:49,952 -Você tem armas? -Sim, por dentro. Vamos. 922 01:09:59,994 --> 01:10:02,597 Não, não, não! 923 01:10:32,627 --> 01:10:35,530 Courtney. Vamos! 924 01:11:09,797 --> 01:11:10,831 Você está bem? 925 01:11:10,864 --> 01:11:12,833 Onde... Onde estão os outros? 926 01:11:12,867 --> 01:11:14,802 O caçador está morto. 927 01:11:16,337 --> 01:11:17,773 Onde... 928 01:11:17,805 --> 01:11:19,840 Onde está Courtney? Onde está Courtney? 929 01:11:19,873 --> 01:11:21,376 Ela se foi. 930 01:11:21,408 --> 01:11:22,911 Levou ela. 931 01:11:22,944 --> 01:11:24,680 Levou ela? 932 01:11:28,416 --> 01:11:30,385 Deveríamos esperar para o xerife. 933 01:11:30,417 --> 01:11:34,588 Eu sei, eu sei, mas não podemos espere pelo xerife, ok? 934 01:11:34,622 --> 01:11:37,960 Quero dizer, ela poderia estar morta antes de chegarem aqui. 935 01:11:40,095 --> 01:11:42,331 Ela já poderia estar morta. 936 01:11:42,363 --> 01:11:44,532 Tudo bem. Aqui você vai. 937 01:11:44,565 --> 01:11:46,934 Espere, espere. Eu fiz uma armadura para você. 938 01:11:46,967 --> 01:11:47,935 -Armadura? -Sim. 939 01:11:47,969 --> 01:11:49,070 Para ir por baixo do colete. 940 01:11:49,104 --> 01:11:50,939 Encontrei-o no celeiro. 941 01:11:50,971 --> 01:11:52,106 Assim? 942 01:11:52,140 --> 01:11:53,709 Simples assim. 943 01:11:53,742 --> 01:11:55,444 Esperançosamente, você não precisa disso. 944 01:11:55,476 --> 01:11:57,313 Isso é brilhante. 945 01:12:18,533 --> 01:12:21,370 Agora, Roth, eu fiz você algumas bombas caseiras aqui, 946 01:12:21,403 --> 01:12:23,505 apenas no caso de você precisar para ganhar algum tempo 947 01:12:23,537 --> 01:12:24,905 ou você precisa explodir algo. 948 01:12:24,939 --> 01:12:26,842 Agora, eles têm cerca de um fusível de 20 segundos, 949 01:12:26,875 --> 01:12:28,777 mais ou menos alguns segundos. 950 01:12:28,810 --> 01:12:31,713 Apenas certifique-se de que você está longe quando essas coisas explodem, ok? 951 01:12:31,746 --> 01:12:34,516 -Dar ou receber? -Dar ou receber. 952 01:12:34,548 --> 01:12:36,685 Eu sabia que gostava de você, Luis. 953 01:12:39,421 --> 01:12:41,123 Vocês têm que estar prontos para uma luta. 954 01:12:41,155 --> 01:12:42,990 Se eu conseguir voltar com Courtney ou não, 955 01:12:43,024 --> 01:12:44,893 essa coisa vai voltar. 956 01:12:44,926 --> 01:12:46,895 Estaremos prontos. 957 01:12:54,569 --> 01:12:55,904 E agora? 958 01:13:23,864 --> 01:13:25,099 Courtney. 959 01:14:12,180 --> 01:14:13,582 Meu Deus. 960 01:14:13,614 --> 01:14:14,849 Courtney. 961 01:14:28,729 --> 01:14:31,765 Meu Deus. Ok, Courtney. 962 01:14:31,798 --> 01:14:35,103 Eu vou pegar você fora daqui. 963 01:14:35,136 --> 01:14:39,574 Se eu conseguir essa coisa fora de você, você pode correr? 964 01:14:48,917 --> 01:14:49,918 Caramba. Temos que ir. 965 01:14:57,759 --> 01:14:59,594 Você precisa confiar em mim, ok? 966 01:14:59,627 --> 01:15:01,797 Você tem que confiar em mim. 967 01:15:06,667 --> 01:15:10,072 Três, dois, um. 968 01:15:12,306 --> 01:15:14,141 OK. 969 01:15:14,175 --> 01:15:15,877 Venha aqui, venha aqui. 970 01:15:15,909 --> 01:15:17,746 Venha aqui, vamos. 971 01:15:22,649 --> 01:15:23,784 Courtney, vamos lá. 972 01:15:37,332 --> 01:15:39,801 Mamãe está chateada. 973 01:15:40,835 --> 01:15:41,802 Vamos, vamos. 974 01:15:47,074 --> 01:15:48,277 Vai! Vai! Vai! 975 01:15:53,747 --> 01:15:55,983 Vá, vá! Vamos, vamos, Courtney! 976 01:15:57,819 --> 01:15:58,987 Vamos! 977 01:16:05,993 --> 01:16:07,094 Vamos! 978 01:17:06,220 --> 01:17:08,189 Assim que enchermos todos esses tanques, 979 01:17:08,221 --> 01:17:10,157 tudo que você precisa fazer é jogar essa alavanca 980 01:17:10,190 --> 01:17:11,393 e então corra como o inferno. 981 01:17:11,426 --> 01:17:12,361 Entendi. 982 01:17:14,695 --> 01:17:16,296 Aí estão eles. 983 01:17:16,329 --> 01:17:18,899 -Ele fez isso. -Graças a Deus. 984 01:17:20,033 --> 01:17:21,869 Isso vai funcionar? 985 01:17:21,903 --> 01:17:24,172 Estamos prestes a descobrir. 986 01:17:26,774 --> 01:17:29,210 Verão, venha aqui. Me ajude com ela. 987 01:17:29,243 --> 01:17:31,413 Eu peguei ela. Fácil, fácil. 988 01:17:31,445 --> 01:17:33,213 Leve-a para dentro, limpe-a, ok? 989 01:17:33,247 --> 01:17:35,750 Você está bem agora, você está bem. 990 01:17:35,783 --> 01:17:38,753 -Você está pronto? -Estamos perto. 991 01:17:38,786 --> 01:17:40,755 Então o que eu imaginei é que 992 01:17:40,787 --> 01:17:43,023 se essa coisa tem tudo isso eletricidade estática nele, 993 01:17:43,056 --> 01:17:45,193 então por que não enviar um positivo corrente para seu pólo negativo... 994 01:17:45,225 --> 01:17:48,762 Inglês, por favor, Luis, vamos lá. 995 01:17:48,796 --> 01:17:50,065 Nós vamos assar. 996 01:17:52,800 --> 01:17:55,170 Ok, então esta engenhoca, o que é isso... 997 01:17:55,203 --> 01:17:56,438 Ei! 998 01:17:56,470 --> 01:17:58,906 Esses fios são carregados com 20.000 volts, 999 01:17:58,939 --> 01:18:00,908 -então quando bate... -Está frito. 1000 01:18:00,942 --> 01:18:05,479 Exatamente, mas você tem que acione o interruptor primeiro. 1001 01:18:05,512 --> 01:18:08,783 Ok, então para que serve todo esse gás? 1002 01:18:08,815 --> 01:18:10,918 Esse é o nosso plano de backup. 1003 01:18:10,952 --> 01:18:12,820 Se o choque não funcionar, 1004 01:18:12,854 --> 01:18:15,256 então espero que esses tambores manipulados como os canhões de gasolina. 1005 01:18:15,288 --> 01:18:16,925 -OK. -Mas há uma desvantagem. 1006 01:18:16,957 --> 01:18:19,793 -O que? -Você tem que ser a isca. 1007 01:18:19,827 --> 01:18:21,829 Tudo que você precisa fazer é atraia-a para os fios. 1008 01:18:21,863 --> 01:18:22,963 Isso é tudo. 1009 01:18:22,997 --> 01:18:24,733 -Bem... -Fácil. 1010 01:18:24,765 --> 01:18:27,268 E tente não se pegar explodido ou eletrocutado. 1011 01:18:27,301 --> 01:18:28,403 Então você é de ouro. 1012 01:18:29,837 --> 01:18:31,139 Quando você tiver um momento, 1013 01:18:31,171 --> 01:18:33,006 você pode preencher o resto dos tanques de gás para mim? 1014 01:18:33,039 --> 01:18:34,710 Obrigado, cara. 1015 01:18:39,980 --> 01:18:43,951 O que em nome de Deus poderia até fazer isso? 1016 01:18:43,984 --> 01:18:46,121 Sinto muito, querido. 1017 01:18:46,154 --> 01:18:50,492 Você nunca deveria ter tive que passar por isso. 1018 01:18:50,524 --> 01:18:54,228 Ela está se alimentando de nós. 1019 01:18:54,261 --> 01:18:57,231 Ela está se alimentando de nós, e ela não vai parar 1020 01:18:57,265 --> 01:19:00,268 até que estejamos todos mortos. 1021 01:19:20,887 --> 01:19:23,858 Você chegou cedo. 1022 01:19:23,890 --> 01:19:25,292 Roth, é hora do show! 1023 01:19:25,326 --> 01:19:27,295 Não. 1024 01:19:31,966 --> 01:19:34,068 Luís, fique quieto, fique quieto! 1025 01:19:34,100 --> 01:19:35,402 Ei! 1026 01:19:35,435 --> 01:19:37,271 Ei, sou eu que você quer! 1027 01:19:37,305 --> 01:19:40,942 Roth! Atire, Roth! 1028 01:19:40,975 --> 01:19:43,011 Fui eu quem matou seu bebê alienígena! 1029 01:19:47,047 --> 01:19:48,315 Ei, aqui! 1030 01:19:50,484 --> 01:19:51,920 Olhe para mim, seu bastardo feio! 1031 01:19:53,520 --> 01:19:55,155 Courtney. 1032 01:19:55,189 --> 01:19:56,591 Você pode precisar disso. 1033 01:19:56,623 --> 01:20:00,228 Tia Summer, esteja pronta para acionar o interruptor. 1034 01:21:19,472 --> 01:21:20,541 Não. 1035 01:21:20,573 --> 01:21:22,175 Tia Summer, não. 1036 01:21:22,208 --> 01:21:23,677 Não, não, não! O que você está fazendo? 1037 01:21:23,711 --> 01:21:25,546 Não! 1038 01:21:25,578 --> 01:21:28,649 Isto é para Burt, sua vadia. 1039 01:21:28,682 --> 01:21:30,051 Não! Não! 1040 01:22:01,983 --> 01:22:03,485 Roth! 1041 01:22:31,345 --> 01:22:33,715 Chupe isso. 1042 01:23:06,247 --> 01:23:07,615 -Você está bem? -Sim. 1043 01:23:07,648 --> 01:23:09,117 Sim. 1044 01:23:11,252 --> 01:23:15,089 Luís. Luís! 1045 01:23:15,122 --> 01:23:16,356 Ei pessoal. 1046 01:23:16,390 --> 01:23:18,292 Não vamos fazer isso de novo, ok? 1047 01:23:18,324 --> 01:23:20,528 Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.